ελληνική μουσική
    Η Ελληνική Μουσική Κοινότητα από το 1997

    Μήνυση εναντίων site μετάφρασης υποτίτλων

    GL
    15.10.2008, 14:56

    Aντιγράφω ακριβώς από το site www.inout.gr

    Όσοι ασχολείστε με κατέβασμα σειρών και ταινιών από το Internet ίσως γνωρίζεται την ύπαρξη του www.greektvsubs.gr .

    Το συγκεκριμένο σάιτ εδώ και καιρό αποτέλεσε μια ερασιτεχνική προσπάθεια συλλογικής μετάφρασης ξένων σειρών στα ελληνικά.
    Σήμερα το πρωί δέχτηκε εξώδικο απο την Εταιρία Προστασίας Οπτικοακουστικών Έργων (ΕΠΟΕ).
    Αξίζει να δείτε με τι ασχολείται η συγκεκριμένη εταιρεία, ποιές είναι οι "επιτυχίες της" και ποιές εταιρείες έχει μέλη απο εδώ: http://epoe.hr1.gr/

    Μέρος του εξώδικου γράφει:

    Απόσπασμα από το εξώδικο που εστάλη στο greektvsubs:
    Σύμφωνα με απόλυτα επιβεβαιωμένες πληροφορίες μας αλλά και σαφείς αποδείξεις που διαθέτουμε, υπό την ιδιότητά σας ως ιδιοκτήτη και διαχειριστή της ιστοσελίδας με την ονομασία www.greektvsubs.gr, χωρίς δικαίωμα και κατά παράβαση των διατάξεων του Ν. 2121/93, χωρίς την απαιτούμενη προηγούμενη έγγραφη άδεια των νομίμων δικαιούχων των σχετικών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων εταιριών-μελών μας, επιδίδεστε σε μία όλως παράνομη δραστηριότητα, η οποία συνίσταται στη χωρίς δικαίωμα μετάφραση στην ελληνική γλώσσα των κειμένων/διαλόγων και δημιουργία υποτίτλων κινηματογραφικών ταινιών ή τηλεοπτικών σειρών, τα δικαιώματα εκμετάλλευσης των οποίων ανήκουν σε εταιρίες-μέλη μας, τους οποίους διαθέτετε, στη συνέχεια, παράνομα και χωρίς δικαίωμα, σε τρίτους μέσω του διαδικτύου.

    Το θέμα είναι ιδιαίτερα σοβαρό καθώς αποτελεί μια πρωτόγνωρη επίθεση και προσπάθεια εκφοβισμού των χρηστών του διαδικτύου. Χαρακτηριστικό είναι πως πολλά ακόμα ελληνικά σάιτ με υπότιτλους έχουν απο το μεσημέρι κατεβάσει ρολλά.

    Η ουσία δεν είναι στη φύση των συγκεκριμένων διαδικτυακών τόπων (αμερικάνικες σειρές, σαβούρα κλπ. οκ αν και υπάρχουν και μερικές αξιόλογες) αλλά στην ευρύτερη επίθεση εναντίων της ελεύθερη διακίνησης της πληροφορίας και της φίμωσης προσπαθειών που γίνονται αυτο-οργανωμένα με προσωπικό μεράκι και χωρίς κανένα οικονομικό όφελος.

    Πηγές: athens.indymedia.org , www.inout.gr

    Σχόλιο GL: Tι πήγε να κάνει η φοράδα στ' αλόνια??? Προφανώς πήγε να χ.....


    PashalinaMakia
    16.10.2008, 00:23

    Τρία πουλάκια κάθονταν και πλέκανε πουλόβερ..

    Αντί να κοιτάξουν το πώς κάθε κράτος κλέβει τους πολίτες του ΝΟΜΙΜΑ κοιτάζουν αυτούς που στην τελικά δίνουν θέαμα τζάμπα!Γιατί τον άρτο σε λίγο θα τον πληρώνουμε πολύ ακριβά!

     


    jorge
    16.10.2008, 13:24

    Στο greektvsubs.gr έχει μπει κ σχετική ανακοίωση:

    Δεν έχουμε καλά νέα και δυστυχώς η πρωταπριλιά απέχει πολύ ακόμα. Μακάρι να μη γράφαμε ποτέ μας αυτήν την ανακοίνωση. Οι υπότιτλοι θα κλείσουν δυστυχώς. Πρόεκυψε νομικό θέμα το όποιο οφείλουμε να διερευνήσουμε. Το forum και το site θα συνεχίσουν να υπάρχουν χωρίς υπότιτλους. Προς το παρόν δεν θα μπούμε σε καμία λεπτομέρεια και παρακαλούμε μην ανακινήσετε το θέμα σε άλλο thread. Θα σας ενημερώσουμε σχετικά όταν παρθούν οι τελικές αποφάσεις για το μέλλον του GreekTVsubS. Ευχαριστούμε για την υποστήριξη σας.


    StavmanR
    16.10.2008, 13:26

    Από την άλλη είναι απόλυτα λογικό να υπερασπίζεται κανείς τα επαγγελματικά και πνευματικά δικαιώματα, σε μία εποχή που θεσμοθετείται με βάση νομικά-οικονομικά πλαίσια. Ο επαγγελματισμός δεν έχει μόνο τα θετικά του. Και... "ο τζάμπας πέθανε", που έλεγαν κάποτε στις μεταπολεμικές ελληνικές ταινίες. Όπως μας υπενθυμίζει κι ο Σωκράτης Μάλαμας:

    "Είναι ακριβός ο αέρας που φτύνεις
    ακριβό το ποτό και το πίνεις"

     

    Καληνύχτα - Σ. Μάλαμας


    mnk
    17.10.2008, 16:31

    Εδώ http://www.petitionspot.com/petitions/Reopengreektvsubs/ μαζεύουν υπογραφές για να ξαναλειτουργήσει το  greektvsubs.gr.

    Ισως δεν έχει κανένα νόημα, ίσως όμως και να βοηθήσει σε κάτι, ποτέ δεν ξέρεις.


    GL
    19.10.2008, 16:04

    http://gr.tvsubtitles.net/

     

    Kαι αφήστε τους τύπους να ψάχνουν που να στείλουν τα εξώδικα....{#emotions_dlg.rockon}


    -----------------
    Σελήνη μου που γέμισες, φώτισε το Αιγαίο, κάτω απ' το φως σου τ' όμορφο, το σ' αγαπώ να λέω! Π.Κ

     

     

     

     

    [ Το μήνυμα τροποποιήθηκε από τον/την : GL στις 19-10-2008 16:10 ]


    rompa
    20.10.2008, 11:31

    Κρίμα ... Αυτό τους μάρανε ...Έλεος

     


    Darien
    21.10.2008, 02:15

    Βασικά, εξώδικο στάλθηκε, δεν έγινε μήνυση. Πολύ δύσκολα θα καταφέρουν κάτι εναντίον τους, οπότε πιστεύω πολύ σύντομα θα ξαναανοίξει το site.


    mnk
    02.11.2008, 23:52
    • http://www.opensubtitles.org (επιλογή ελληνικής φόρμας και τεράστιας βάσης δεδομένων)
    • http://www.tvsubtitles.net (υπότιτλοι ελληνικοί για όλες τις ξένες σειρές, συνήθως δύο με τρεις μέρες μετά την πρώτη προβολή του κάθε νέου επεισοδίου)
    • http://www.subs.gr (ελληνικοί υπότιλοι τόσο για ταινίες όσο και για ξένες σειρές)