house of the rising sun

ξερετε σε ποιους ανηκει το house of the rising sun?please help!

-The animals-

There is a house in New Orleans
They call the Risin' Sun.
Been the ruin of a many a poor gal,
And me, oh, God, I'm one!
If I'd a-listened what mama said
I'd a-been at home today.
Being so young and foolish, poor boy,
I let a gambler lead me astray.

My mother, she's a tailor,
She sewed those new blue jeans.
My sweetheart, he's a drunkard, Lord,
Drinks down in New Orleans.

The only thing a drunkard needs
Is a suitcase and a trunk;
The only time he's satisfied
Is when he's on a drunk.

Fills his glasses to the brim,
Passes them around,
The only pleasure that he gets out of life
Is a-hoboin' from town to town.

Go tell my baby sister
Never do like I have done,
To shun that house in the New Orleans
That they call the Risin' Sun!

One foot's on the platform,
The other on the train,
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain.

Going back to New Orleans,
My time is almost done;
Going back to spend my life
Beneath that Rising Sun.

Αυτό το γνωρίζατε;
-Η καταγωγή του πασίγνωστου τραγουδιού “The house of the rising sun” παραμένει μέχρι σήμερα απροσδιόριστη. Έχει παιχθεί σε αμέτρητες διασκευές από τροβαδούρους των πόλεων. Πολλοί το θεωρούν παραδοσιακό ιρλανδικό τραγούδι.

Λίγο παράξενο όμως δέν είναι νά μιλά ένα παραδοσιακό ιρλανδικό τραγούδι γιά την Νέα Ορλεάνη;

Υπάρχει καταγεγραμμένη κάποια εκτέλεσή του παλιότερη από αυτή τών Animals;

Βέβαια, Αλμπέρτο, έχουν "προσαρμοστεί" οι στίχοι... ¶λλοι το θεωρούν παλιό αγγλικό τραγούδι.
Σε παραπέμπω εδώ, προς το παρόν και μόλις βρω χρόνο θα επανέλθω στο θέμα με περισσότερες πληροφορίες (ίσως και με ένα άρθρο, αν δεν με προλάβει κάποιος άλλος).

Εδώ, υπάρχει ένα MIDI file μιας παραλλαγής του τραγουδιού "Little Musgrave and Lady Barnard" που αρκετοί θεωρούν "πρόγονο" του "The House of the Rising Sun".
Θα παρατηρήσετε αρκετές ομοιότητες...

Και οι στίχοι (για να μην παραπονεθεί ο Σπήλιος )

A holiday, a holiday,
The first one of the year
Lord Arlen's wife came into church
The gospel for to hear.

And when the meeting it was done
She cast her eyes about
And there she saw little Mattie Groves,
Walking in the park.

Come home with me
Little Mattie Groves,
Come home with me tonight
Come home with me
Little Mattie Groves
And sleep with me tonight.

Oh I can't come home,
I won't come home
And sleep with you tonight
By the rings on your fingers
I can tell you are Lord Arlen's wife.

'Tis true I am Lord Arlen's wife,
Lord Arlen's not at home
He is out to the far corn fields,
Bringing the yearlings home.

And the sundt who was standing by
And hearing what was said
He saw Lord Arlen, he would know,
Before the sun would set.

And in his hurry to carry the news,
He filled his breast and ran
And when he came to the broad mill stream
He took off his shoes and swam

Little Mattie Groves, he lay down
And took a little sleep
When he awoke Lord Arlen,
Was standing at his feet

Saying how do you like my feather bed
And how do you like my sheets
And how do you like my lady,
Who lies in your arms asleep.

Oh well I like your feather bed
And well I like your sheets
But better I like your lady maid
Who lies in my arms asleep.

Well Get Up! Get Up! Lord Arlen cried,
Get up as quick as you can
It'll never be said in fair England
I slew a naked man!

Oh I won't get up, I won't get up,
I can't get up for my life
For you have two long beaten swords
And I have but a pocket knife.

Well it's true I have two beaten swords,
They cost me deep in the purse
But you will have the better of them
And I will have the worst.

And you will strike the very first blow
And strike it like a man
I will strike the very next blow
And I'll kill you if I can.

So Mattie struck the very first blow
And he hurt Lord Arlen sore
Lord Arlen struck the very next blow
And Mattie struck no more.

And then Lord Arlen he took his wife,
He sat her on his knee
Saying who do you like the best of us,
Mattie Groves or me.

And then spoke up his own dear wife
Never heard to speak so free
I'd rather kiss one dead Mattie's lips
Than you and your finery.

Lord Arlen he jumped up
And loudly he did bawl
He stuck his wife right through the heart
And pinned her against the wall.

A grave, a grave, Lord Arlen cried,
To put these lovers in
But bury my lady at the top
For she was of noble kin.

Quote:

Το μέλος vouliakis στις 16-05-2005 στις 00:01 έγραψε: Εδώ, υπάρχει ένα MIDI file μιας παραλλαγής του τραγουδιού "Little Musgrave and Lady Barnard" που αρκετοί θεωρούν "πρόγονο" του "The House of the Rising Sun". Θα παρατηρήσετε αρκετές ομοιότητες...

Εγώ δε θα έλεγα πως βρήκα ομοιότητες. Μου φαίνεται εντελώς διαφορετικό.

Κι όμως υπάρχουν. Φαντάσου το με κάποιες αλλαγές στη διάρκεια των φθόγγων και σε ρυθμό 6/8. Αντιγράφω από τη σελίδα που παραπέμπω τον Αλμπέρτο:

The melody can be linked with one setting of "Lord Barnard and Little Musgrove"... and with other old traditional tunes.
(Alan Lomax, The Folk Songs of North America, Garden City, NY, 1960. p. 280)

Τι να πω, ίσως φταίει οτι το ακούω σε midi. Βέβαια για να το λένε κάποιοι που έχουν ασχοληθεί αποδεδειγμένα, σίγουρα κάπου θα υπάρχει ομοιότητα, αλλά φοβάμαι μήπως είναι "τραβηγμένη από τα μαλλιά". Προσωπικά πάντως αν το άκουγα κάπου τυχαία, σε καμία περίπτωση δε θα σκεφτόμουν οτι αποτελεί πρόγονο του House of The Rising Sun.

Quote:

Το μέλος Hastaroth στις 15-05-2005 στις 23:24 έγραψε: Υπάρχει καταγεγραμμένη κάποια εκτέλεσή του παλιότερη από αυτή τών Animals;

Βεβαίως υπάρχει.
....και του Bob Dylan, στο πρώτο του άλμπουμ "Bob Dylan" / 1962

Η εκτέλεση των Animals, είναι υπεύθυνη για τον (αργότερα) εξηλεκτρισμό του Dylan.

Ωστόσο,η εκτέλεση τών Animals είναι αυτή που ακούστηκε κατά κόρον,απ'όσο ξέρω.

Να πω την αλήθεια κι εγώ δεν βρίσκω πολλές ομοιότητες...Πάντως το κομμάτι όπως το μάθαμε από τους animals είναι ΘΕΙΚΟ...