O Ξενοφώντας και η Ελληνική γλώσσα.

Καλό σου ταξίδι Ξενοφώντα!

Έφυγε σήμερα πλήρης ημερών, σε ηλικία 100 ετών ο ακαδημαϊκός και πρώην πρωθυπουργός, Ξενοφών Ζολώτας, ένας άνθρωπος που επί 40 χρόνια, με τη δραστηριότητά του, σφράγισε ουσιαστικά τις εξελίξεις της ελληνικής οικονομίας.

Θα ήθελα να τονίσω μόνο τους αγώνες που έκανε για την προβολή και τη διάδοση της Ελληνικής γλώσσας.

Στη συνεδρίαση, που γινόταν η επισκόπηση και αναλύονταν τα συμπεράσματα από τις εργασίες του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας για το 1957, ως αντιπρόσωπος της Ελλάδος - πάγια από τα 1946 - ο Ξενοφών Ζολώτας προκάλεσε την έκπληξη από τον απροσδόκητο λόγο του στις 26 Σεπτεμβρίου 1957.

Μίλησε ελληνικά και τον κατάλαβαν όλοι γιατί χρησιμοποίησε ατόφια την αγγλική γλώσσα! Επακολούθησε ανυπόκριτος ενθουσιασμός και χειροκροτήματα από όρθιους τους συνέδρους.

Επισυνάπτω το κείμενο της ομιλίας.

Kyrie,

I eulogize the archons of the Panethnic Numismatic Thesaurus and the Oecumenical Trapeza for the orthodoxy of their axioms methods and policies, although there is an episode of cacophony of the Trapeza with Hellas.

With enthusiasm we dialogue and synagonize at the synods of our didymous Organizations in which polymorphous economic ideas and dogmas are analyzed and syntherized.

Our critical problems such as the numismatic plethora generate some agony and melancholy. This phenomenon is charateristic of our epoch. But, to my thesis we have the dynamism to program therepeutic practices as a prophylacis from chaos and catastrophe.

In parallel a panethnic unhypocritical economic synergy and harmonization in a democratic climate is basic.

I apologize for my eccentric monologue. I emphasize my eucharistia to your Kyrie to the eugenic and generous American Ethnos and to the organizers and protagonists of this Ampitctyony and the gastronomic symposia.

Με την ευκαιρία μάλιστα αυτή ο Έλληνας καθηγητής υπενθύμισε το ιστορικό γεγονός, ότι οι πατέρες της αμερικανικής ανεξαρτησίας : Ο Ουάσιγκτον, ο Τζέφερσον, ο Ανταμς και άλλοι όταν συνέτασσαν το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών στα 1787 - που ισχύει με μερικές νέες παραγράφους, που ψηφίστηκαν για προσαρμογή στις νέες εξελίξεις, μέχρι σήμερα στον αρχικό κορμό του - είχαν προτείνει η γλώσσα του νέου κράτους να είναι η ελληνική, προς τιμή της γλώσσας του Έθνους εκείνου, που πρώτο γέννησε και ελίκνισε τη Δημοκρατία και τη διέδωσε στον κόσμο.

Για μια ψήφο μόνο προκρίθηκε και υιοθετήθηκε τελικά η αγγλική αντί της ελληνικής.

Σ' ευχαριστούμε Γιάννη που μας υπενθύμισες, επ' ευκαιρία της σημερινής ημέρας, το έργο του καθηγητή Ξενοφώντα Ζολώτα. Με τους ευρυματικούς του λόγους (ο ένας εκ των οποίων είναι αυτός που παρέθεσες) απέδειξε σε όλους του "λόγου" το αληθές...δηλαδή την καταγωγή του.

Όλες οι γλώσσες έχουν δανειστεί στοιχεία από την ελληνική γλώσσα. Ειδικά η αγγλική γλώσσα είναι γεμάτη με λέξεις από τον Όμηρο, τον Ησίοδο, τον Πλάτωνα, τον Αριστοτέλη, τον Ηρόδοτο, τον Ιπποκράτη, τον Θουκυδίδη. Αλλά και γενικά πολλές από τις λέξεις που σχετίζονται με την πολιτική, τον πολιτσμό ή τον αθλητισμό έχουν κοινή ρίζα στην ελληνική γλώσσα.

Ο Ζολώτας μάλιστα, αναφέρεται, ότι είχε επιχειρήσει, με την ίδια επιτυχία, το ίδιο πείραμα με τη γαλλική γλωσσα. Με έναν λόγο που εκφώνησε στη "γαλλική" γλώσσα, κατάφερε να γίνει απολύτως κατανοητός και από τους μη γαλλομαθείς έλληνες ακροατές, καθώς κάθε άλλο παρά "γαλλικά" ήταν όσα ελέγε (παρά το γεγονός ότι χρησιμοποιούσε ασφαλώς λέξεις του γαλλικού λεξιλογίου). Για την ιστορία, ο λόγος αυτός είναι ο εξής:

(Λείπει ο γαλλικός τονισμός)
Le Dedale Synchrone du Cosmos Politique

Kyrie, Sans apostropher ma rhetorique dans l' emphase et la plethore, j' analyserai elliptiquement, san nul gallicisme, le dedale synchrone du cosmos politique caracterise par des syndromes de crise paralysant l' organisation systematique de notre economie. Nous sommes periodiquement sceptiques et neurasthehiquew devant ces paroxysmes periprhasiques, cette boulimie des demagogues, ces hyperboles, ces paradoxes hypocrites et cyniques qui symbolisent une democratie anachronique et chaotique. Les phenomenes fantastiques qu' on nous prophetise pour l' epoque astronomique detroneront les programmes rachitiques, hybrides et sporadiques de notre cycle atomique. Seule une panacee autentique et draconienne metamorphosera cette agonie prodrome de l' apocalypse et une genese homologue du Phenix. Les economistes technocrates seront les strateges d' un theatre polemique et dynamique et non lew proselytes du marasme. Autochtones helleniques, dans une apologie cathartique, psalmodions les theoremes de la democratia thesaurisante et heroique, soyons allergiques aux parasites allogenes dont les sophismes trop hyalins n' ont qu' une pseudodialectique. En epilogue a ces agapes, mon amphore a l' apogee, je prophetise toute euphorie et apotheose a Monsieur Giscard d' Estaing, prototype enthousiasmant de la neo-orthodoxie economique et symbole de la palingenesie de son ethnie gallique.



Μπερναρ Σω: Μάθε ελληνικά είναι η γλώσσα της σοφίας

"Η ζωή χωρίς μουσική θα ήταν ένα σφάλμα..." Νίτσε


[ Το μήνυμα επεξεργάστηκε από: gate on 13-06-2004 01:58 ]