Το Πουλάκι Τσίου και αναδρομή σε παρόμοιες ...επιδημίες

Κανονικά, η πρώτη φράση που μου έρχεται αυθόρμητα να γράψω, είναι "όχι άλλο τσίου" (κατά το "όχι άλλο κάρβουνο"). Τέτοια πλύση εγκεφάλου έχουμε υποστεί τελευταία από το τραγουδάκι "Το Πουλάκι Τσίου", το οποίο αυτή την περίοδο κοσμεί με την παρουσία του κάθε τοίχο του facebook, διανθίζει κάθε ανάλαφρη τηλεοπτική ή ραδιοφωνική χαζο-εκπομπή και δε λείπει από κανένα παιδικό πάρτυ, αλλά ούτε κι από τα νυχτερινά κέντρα και τα club, οδηγώντας μικρούς και μεγάλους - η αλήθεια είναι αυτή - σε παραλήρημα κεφιού.

Μα ας μην τρελαινόμαστε. Τέτοιου στυλ "τραγούδια", δεν υπάρχει κανένας λόγος να τα κατακεραυνώνουμε, έστω κι αν μας έχει κουράσει η συνεχής προβολή τους. Είναι κατά τη γνώμη μου υπεράνω κριτικής, θα ήταν γελοίο να τα κρίνουμε με καθαρά μουσικούς όρους, όπως κάθε άλλο τραγούδι. Αν ένα τραγουδάκι δίνει χαρά, κέφι και το κυριότερο, αν κάνει τους πάντες να λικνίζονται με τις χαρακτηριστικές χορογραφίες που ως δια μαγείας γεννιούνται και μεταδίδονται πιο εύκολα κι από τα λόγια του τραγουδιού, είναι κάτι που νομίζω πρέπει να βλέπουμε θετικά, με χαμόγελο κι όχι με γκρίνια. Άσε που ακόμη κι αν δεχτούμε ότι η συνταγή για να φτιαχτεί ένα παιδικό χιτάκι είναι εύκολη, η συνταγή ώστε το ίδιο χιτάκι να ξεσηκώνει εξίσου και τους μεγάλους, μάλλον δεν είναι και το ευκολότερο πράγμα του κόσμου! Δεν λέω ότι πρόκειται για υψηλή τέχνη, όμως αυτές οι εμπορικές επιτυχίες κρύβουν αρκετό ταλέντο (ρυθμικό, μελωδικό, στιχουργικό, ακόμη και ενορχηστρωτικό).

Θα ήταν διασκεδαστικό λοιπόν να κάνουμε μια αναδρομή σε αντίστοιχα κομμάτια, τα οποία με το που κυκλοφόρησαν συνεπήραν μικρούς και μεγάλους, εξαπλώθηκαν με ταχύτητα επιδημίας και έγιναν απίστευτα δημοφιλή στην εποχή τους, διασκεδάζοντας τον κόσμο ανεξαρτήτως ηλικίας και εθνικότητας και ξεσηκώνοντάς τον για χορό με ιδιαίτερα κάθε φορά βήματα και κινήσεις. Πριν όμως, ας αναφέρω κάποια πραγματάκια για το επίκαιρο - για άλλους γλυκό κι αστείο, για άλλους ενοχλητικό - "Πουλάκι Τσίου".

Καταρχήν να μοιραστώ μαζί σας πότε και πως το άκουσα για πρώτη φορά εγώ. Ήταν μια μέρα μετά την ψήφιση του "μνημονίου 3" από τη μικρή πλειοψηφία των 153 βουλευτών. Καλά-καλά δεν είχα στεγνώσει από την ηρωική εκείνη βραδιά του Νοέμβρη με τα πυκνά νέφη τόσο στον ουρανό όσο και στη γη, τότε που περίπου εκατό χιλιάδες νοματαίους μας πότισαν μέχρι το μεδούλι οι μπόρες (από πάνω) και οι …υδροφόρες (από κάτω), όταν χουχουλιάζοντας με μια ζεστή κούπα τσάι και σερφάροντας στο νετ, πέφτω επάνω στο παρακάτω βίντεο, το οποίο παρά τη στεναχώρια μου για την ψήφιση των μέτρων, μ' έκανε πραγματικά να λυθώ από τα γέλια:

(Lol με το βίντεο, rofl με το youtube top comment: "Μπράβο, πολύ γέλιο, πρέπει να έφαγες πολλή αρνητική ενέργεια με αυτές τις κ@λόφατσες, αλλά άξιζε τον κόπο!)"

Λίγο αργότερα κατάλαβα ότι ίσως εγώ άργησα να πάρω χαμπάρι το τραγουδάκι, το οποίο ήταν ήδη πολύ γνωστό. Όπως αποδείχτηκε, ήταν το μεταγλωττισμένο στα ελληνικά άρτι αφιχθέν ιταλικό τραγουδάκι "Il pulcino pio", το οποίο είχε αλώσει τη γείτονα χώρα ήδη από το καλοκαίρι, όπως μπορείτε να διαπιστώσετε εδώ:

Προφανώς θα σκεφτείτε ότι οι ιταλοί έκλεψαν (όχι μουσικά, θεματικά) το δικό μας παραδοσιακό παιδικό τραγουδάκι "όταν θα πάω κυρά μου στο παζάρι" (που το έχει δισκογραφήσει ο Διονύσης Σαββόπουλος και πιο παλιά ο Νίκος Γούναρης). Η ιστορία όμως δείχνει να ξεκίνησε από ένα βραζιλιάνικο musical με τίτλο "O Pintinho Piu" που έγραψε ο βραζιλιάνος Erisvaldo Da Silva τη δεκαετία του 80' και περιείχε το τραγουδάκι αυτό σε μια πρωτότυπη μορφή στην πορτογαλική γλώσσα, ερμηνευμένο για πρώτη φορά το 1985 από το group "Trio Nortista" στο οποίο ο Da Silva ήταν μέλος. Ο μεγάλος ιταλικός ραδιοφωνικός σταθμός Radio Globo αγόρασε τα πνευματικά δικαιώματα, έδωσε το κομμάτι στους Bruno Benvenuti, Lucio Scarpa, Alessandro Tirocchi και Maurizio Paniconi να το διασκευάσουν και να το αποδώσουν στα ιταλικά, ηχογραφήθηκε με τη φωνή της Morgana Giovannetti, προωθήθηκε μέσω του σταθμού (αλλά και μέσω Youtube με κινούμενα σχέδια του Federico Mancosu) και φέτος τον Αύγουστο έγινε Νο 1 στα ιταλικά charts! Ε, δε χρειάστηκαν παρά 2-3 μήνες για να κατακτήσει και την Ελλάδα… (Το μόνο περίεργο με την παραπάνω αφήγηση του Radio Globo, είναι ότι το ιταλικό βίντεο είναι στον αέρα από αρχές Μαΐου, ενώ υπάρχουν βίντεο με βραζιλιάνικη έκδοση του κομματιού από το Σεπτέμβριο του 2011 - δείτε εδώ και εδώ). Αλλά ήδη πολύ ασχολήθηκα, δε θα κάνω και τον …ντέντεκτιβ του τσίου!)

Έχει αξία πάντως να σημειωθεί, ότι τόσο η λέξη "Pintinho" στα πορτογαλικά, όσο και η λέξη "Pulcino" στα ιταλικά, έχουν το ίδιο διπλό νόημα που έχει και η λέξη "chick" στα αγγλικά, δηλαδή νεοσσός-πουλάκι υπό τη μία έννοια και …γκόμενα υπό την άλλη! Και στα ελληνικά πάντως, διπλή έννοια έχει η λέξη "πουλάκι"… Ίσως κάποιο ρόλο να έπαιξαν κι αυτά τα διπλά νοήματα στη δημιουργία χαβαλεδιάρικου κλίματος και στην ταχύτατη διάδοση του τραγουδιού στην κάθε χώρα, δε νομίζετε;

Να και τα επίσημο video, πρώτα το ιταλικό:

…και μετά το ελληνικό:

Βέβαια όπως πάντα, το ελληνικό δαιμόνιο σε χρόνο dt αρχίζει τη διακωμώδηση. Εκτός από την πολιτική παρωδία με το "πουλάκι τσίου" που σας έβαλα στο πρώτο-πρώτο βίντεο, έχουν γίνει και αμέτρητες άλλες παρωδίες, με πιο χαρακτηριστικές και αστείες, κατ' αρχήν αυτή:

…αλλά και αυτές:

Και τώρα που πια ξεμπερδέψαμε με το ενοχλητικό πουλάκι τσίου κι αφού έτσι ...νιανιά που το κατάντησε ο τυπάς δεν πρόκειται να μας ξαναενοχλήσει, είμαστε έτοιμοι για την ιστορική αναδρομή που σας υποσχέθηκα. Τα τραγούδια έχουν επιλεγεί με τη λογική ότι ήταν smash hits, δημοφιλή ταυτόχρονα σε μικρούς και μεγάλους, δηλαδή τη χρονιά κυκλοφορίας τους δεν υπήρχε περίπτωση να μην τα άκουγες τόσο σε κάθε παιδικό πάρτυ, όσο και σε κάθε club για ενηλίκους. Δεν μπήκαν στη λίστα τραγούδια επιτυχίες αποκλειστικά για παιδιά (π.χ. ζουζούνια, Mazoo and the zoo, Bebe lilly κλπ.). Μάλιστα, ένα άλλο κοινό χαρακτηριστικό αυτών των κομματιών όπως προαναφέρθηκε, είναι ότι με κάποιο μαγικό τρόπο εξαπλώθηκε παντού όχι μόνο η ηχητική τους υπόσταση, αλλά και συγκεκριμένες χορογραφίες τις οποίες μάθαιναν να χορεύουν όλοι. Έχουμε και λέμε λοιπόν (κι αν έχω ξεχάσει κάτι, μου το επισημαίνετε στα σχόλια):

1981 - Il ballo del qua qua - Romina Power

(γλώσσα: ιταλικά)

Δεν αποκλείω οι πιο παλιοί από μένα να θυμούνται και άλλες περιπτώσεις προγενέστερες του 1981, όμως αυτό νομίζω το τραγούδι έκανε το μεγάλο μπαμ και την αρχή σε αυτό το χορό των smash hit για μικρούς και μεγάλους που ακολούθησαν τα επόμενα χρόνια και θα σας παρουσιάσω πιο κάτω. Το "Il ballo del qua qua", ή απλά "τα παπάκια" - όπως επικράτησε να το λέμε - κυκλοφόρησε ως single της Romina Power (κόρης του διάσημου παλιού σταρ του Hollywood Tyron Power) αλλά συμπεριελήφθη και στο τεράστιας επιτυχίας album Felicita του 1982 που κυκλοφόρησαν με τον παρτενέρ και σύζυγό της Al Bano. Αργότερα αποδόθηκε και στα ελληνικά ("τα παπάκια στη σειρά πως χορεύουνε τρελά, μες στης λίμνης τα νερά, κουά, κουά, κουά, κουά…").

1982 - Ska' Chou Chou - Claudio Cecchetto e la D.J.'s Gang

(γλώσσα: ακαθόριστη, εξάλλου "σκα σου σου" λέει μόνο)

Ξανά ιταλική παραγωγή, χώρα από την οποία έχουμε παράδοση στις μουσικές εισαγωγές. Το 1981 πρωτοκυκλοφόρησε στην Ιταλία, ήρθε σε μας το 1982 και με δύο μόνο λέξεις, το ΣΚΑ και το ΣΟΥ², προκάλεσε πανικό!

1984 - Agadoo - Black Lace

(γλώσσα: αγγλικά)

Η δεκαετία του 80 είχε πολλά τραγούδια στα οποία έγιναν απλές και δημοφιλείς χορογραφίες και λατρεύτηκαν από παιδιά κάθε ηλικίας. Ένα από τα πιο χαρακτηριστικά ήταν το μεγάλο hit των Black Lace, μιας βρετανικής euro-pop μπάντας, που τραγουδούσαν τα εξής φοβερά και βαθυστόχαστα: "Aga-doo-doo-doo, push pineapple, shake the tree / Aga-doo-doo-doo, push pineapple, grind coffee / To the left, to the right, jump up and down and to the knees / Come and Dance every night, sing with a hula melody".

1989 - Lambada - Kaoma

(γλώσσα: πορτογαλέζικα)

Εδώ δίνω τα ρέστα μου! Άσε που έφερε και νέα μόδα στις ενδυματολογικές προτιμήσεις των κοριτσιών (θυμάστε τις φούστες "λαμπάντα";) Ένας χορός ερωτικός, αισθησιακός και πάνω από όλα ένα τραγούδι με αληθινά σπουδαία μελωδία! Κυρίες και κύριοι, από το ιστορικό 1989, μια σάμπα μπραζιλέιρα από το βραζιλιανο-γαλλικό συγκρότημα Kaoma, που ακόμα και σήμερα ξεσηκώνει: (πατήστε play και δυναμώστε) Lambadaaaaaaaaa!!!

1996 - Macarena - Los del Rio

(γλώσσα: ισπανικά + αγγλικά)

Μετά τον πανικό με το Lambada, ήρθανε τα 90's με πολλά μεγάλα χιτ, όμως τίποτα δε συγκρίνεται με τη χρονιά 1996 που ήρθε σαν οδοστρωτήρας το Macarena από τους Los del Rio, για να φέρει τέτοιο χαμό παγκοσμίως, που ακόμη και σήμερα είναι αδύνατον αυτό το κομμάτι να το παραλείψει οποιοσδήποτε dj σε παιδικό ή αποκριάτικο πάρτυ σε οποιαδήποτε χώρα.

2002 - Asereje - Las Ketchup

(γλώσσα: αγγλικά + ισπανικά, αν και το ρεφρέν δεν είναι κανονικά ισπανικά, αλλά κορακίστικα)

Το επόμενο τραγούδι που θυμάμαι να τάραξε τα νερά παγκοσμίως μετά το Macarena, ήταν το Asereje από τις γοητευτικές ισπανίδες Las Ketchup, φέρνοντας και συγκεκριμένη χορογραφία (δείτε το βίντεο και θα θυμηθείτε). Εγώ πάλι θυμάμαι που έμαθα τα λόγια του ρεφρέν-γλωσσοδέτη και το τραγούδαγα κάνοντας φιγούρα στα ανιψάκια μου, για πολύ γέλιο μιλάμε: "aserejè ja de jè de jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de buididipi" (τα οποία μάλλον δε σημαίνουν απολύτως τίποτα, αν και κάποιος προσπάθησε εδώ να δώσει κάποια ερμηνεία του νοήματός τους, για όσους ξέρουν ισπανικά ή δεν βαριούνται το copy-paste στο Google Translate).

2009 - I Know You Want Me (Calle Ocho) - Pitbull

(γλώσσα: αγγλικά)

Εντάξει, όχι και τόσο παιδικό ομολογώ (λόγω στίχων και λόγω σχετικά "ενήλικου" video-clip), όμως καλώς ή κακώς, οι dj το έπαιζαν (και το παίζουν και σήμερα) στα παιδικά πάρτυ και τα πιτσιρίκια δείχνουν να το ξέρουν μια χαρά…

2009 - Θα 'μαι καλό παιδί - Gummy Bear

(γλώσσα: κυκλοφόρησε σε 14 διαφορετικές γλώσσες)

Την ίδια χρονιά είχαμε και την κυριαρχία του Gummy Bear. Aν και δεν κολλάει 100% στη λίστα γιατί είναι καθαρά παιδικό, το έβαλα γιατί λόγω και της διαφήμισης με τα αλλαντικά έγινε τόσο δημοφιλές, που έπαιζε πολύ παντού (για χαβαλέ) κι όχι μόνο στα παιδικά παρτάκια. Πολυεθνικώς προωθημένο τραγουδάκι, σε κάθε χώρα έβγαινε και με την τοπική του έκδοση.

2010 - We No Speak Americano - Yolanda Be Cool Vrs DCup

(γλώσσα: ιταλικά)

Εδώ έχουμε διασκευή ενός παλιού πασίγνωστου ιταλικού τραγουδιού που με αυτή τη διασκευή ξαναέγινε μόδα σε μικρούς και μεγάλους κυρίως στο εξωτερικό (και σε μας είχε επιτυχία, δε δημιούργησε όμως τη μόδα που δημιούργησε έξω).

2011 - Ai Se Eu Te Pego - Michel Teló

(γλώσσα: πορτογαλέζικα)

Πολλοί το μάθανε από τη γνωστή διαφήμιση κινητής τηλεφωνίας, πάντως ο Βραζιλιάνος τραγουδοποιός Michel Teló έπιασε πέρυσι το No 1 στα charts σχεδόν όλων των ευρωπαϊκών χωρών καθώς και της γαλλόφωνης επαρχίας του Quebec στον Καναδά. Θα μου πείτε είναι παιδικό; Καθόλου, αλλά η διάδοσή του και στα παιδικά party με κάνει να πιστεύω ότι μάλλον τα σημερινά παιδάκια είναι πολύυυυ προχωρημένα σε σχέση με μας όταν είμαστε στην ηλικία τους, όταν αυτά που ξέραμε εμείς από ξένα, ήταν το πολύ-πολύ τα τραγούδια της eurovision… Σημεία των καιρών!

2012 - Gangnam Style - PSY

(γλώσσα: κορεάτικα)

Kλείνω την αναδρομή με ό,τι πιο φρέσκο (πλην του "τσίου") στον τομέα "εμπορικό τραγουδάκι που ξεσηκώνει παιδιά και ενήλικες". Είναι δημιουργία του Κορεάτη PSY (κατά κόσμο Park Jae-sang) και κατέκτησε φέτος σχεδόν όλο τον πλανήτη. Εμφανίστηκε λίγο νωρίτερα από το "πουλάκι τσίου" το οποίο του μείωσε (τουλάχιστον στην Ιταλία και εδώ) τη δυναμική που θα είχε αν "έπαιζε μπάλα μόνο του".

Δεν ξέρω να σας πω την αλήθεια πόσο σημαντικά ήταν όλα τα παραπάνω τραγουδάκια και πόση αξία θα τους δώσει ο ιστορικός του μέλλοντος, μια φορά διασκέδασα αρκετά ακούγοντάς τα όσο ετοίμαζα το άρθρο κι ελπίζω άλλο τόσο να το διασκεδάσατε κι εσείς. Γιατί καμιά φορά τα τραγούδια, ακόμη κι αν δεν έχουν υψηλά νοήματα, όταν καταφέρνουν να σε κάνουν να χαμογελάς, να χορεύεις και να ξεφαντώνεις, με άλλα λόγια να ξαναγίνεσαι παιδί, τότε αξίζουν πολλά! Πολύ περισσότερα τουλάχιστον από δημιουργίες "υψηλών προθέσεων" αλλά "δήθεν", δηλαδή ανύπαρκτου ταλέντου και μηδενικής ουσίας (χωρίς βέβαια να πάμε στο άλλο άκρο, γιατί αν κάποιου τα ακούσματα είναι μόνο στο στυλ των τραγουδιών που παραθέσαμε στο άρθρο και οτιδήποτε παραπάνω το θεωρεί …βαριά κουλτούρα, ε τότε αυτός έμεινε παιδί όχι μόνο στην καρδιά, αλλά μάλλον και στο μυαλό και στην αισθητική…).

Τσίου.