Σμυρνέικο ή ρωσικό βαλς ;

Το 1918 ηχογραφήθηκε στην Αμερική ο μανές "Σμυρνέικο Μινόρε" (Αν μ'αγαπά κι'είν'όνειρο) με τη Μαρίκα Παπαγκίκα και ο δίσκος αυτός το έκανε πασίγνωστο.

Είχε προηγηθεί άλλη εκτέλεση, πάλι στην Αμερική με τη Μαρίκα Παπαγκίκα, αλλά με άλλους στίχους, το 1918.

Υπάρχουν και παλιότερες εκτελέσεις της ίδιας μελωδίας, κάθε μια με διαφορετικούς στίχους.

Πρώτος εκτελεστής και πιθανός δημιουργός του Σμυρνέικου μινόρε μανέ ήταν ο βιολιστής Γιάννης Αλεξίου ή Γιάγκος Βλάχος ή Γιοβανίκας, γεννηθείς το 1850 στο Γαλάτσι της Ρουμανίας, από τους πρωτεργάτες του Σμυρνέικου ρεμπέτικου.

Στο Σμυρνέικο μινόρε ο μανές τελείωνε με ένα ορχηστρικό βαλς, που έγινε γνωστό σαν "Σμυρνέικο βαλς" και περιλήφθηκε στα "Ερωτικά της Σμύρνης" με την Εστουντιαντίνα Ν.Ιωνίας Βόλου και στο βιολί τον δεξιοτέχνη Κυριάκο Γκουβέντα.

Η ίδια μελωδία είναι γνωστή και σαν ρωσικό (Κλέζμερ) παραδοσιακό βαλς, με τίτλο Ozhidanie (expectation, βαλς της προσμονής). Κλέζμερ είναι η μουσική παράδοση των Ασκενάζυ Εβραίων της Ανατολικής Ευρώπης.

Σμυρνέικο Μινόρε, Μαρία Παπαγκίκα 1919. "’ααχ! Αν μ'αγαπά κι είν'όνειρο". Τελειώνει με ορχηστρικό βαλς (στο 2:54).

Σμυρνέικο Μινόρε μανές. Λευτέρης Μενεμενλής, Κωνσταντινούπολη 1911. "’ααχ! σε βλέπουν τα ματάκια". Τελειώνει με το ορχηστρικό βαλς (στο 2:22')

"Σμυρνέικο βαλς" Ορχηστρικό. Στο βιολί ο Κυριάκος Γκουβέντας

"Βαλς της Προσμονής" (Ozhidanie-Εxpectation)

Herold Lavrentevitz Kittler, conductor of the 6th Grenadier Tavrichensky Regiment (Ρωσία 1914)

’λλες εκτελέσεις του ρωσικού βαλς "Ozhidanie"

[ τροποποιήθηκε από τον/την costaspanag, 17-10-2013 20:46 ]

Απ' ότι φαίνεται μάλλον ρώσσικο ειναι το βαλς .......... αλλα η σμυρνέικη εκτέλεση έχει άλλη χάρη

“O ian nagoski που είχε βγάλει τη συλλογή ''the further the flame, the worse it burns me: marika papagika 1918-1929'' πριν από μερικά χρόνια κι έχει ψάξει την ιστορία της μαρίκας όσο λίγοι, γράφει στο βιβλιαράκι που τη συνοδεύει ότι την βαλς μελωδία την έχει γράψει ένας ρώσικης καταγωγής εβραίος στα μέσα του 19ου αιώνα”.

Πηγή: M.HULOT'S NOTHING DAYS: σμυρναίικο μινόρε

Σημ. Ο Nagoski είναι ο μουσικός συλλέκτης και εθνομουσικολόγος που "ανακάλυψε" τη Μαρία Παπαγκίκα και ανθολόγησε την επανέκδοση τραγουδιών της.

Μουσικό Σχολείο Βόλου: Η Σμύρνη και «Βαλς της Προσμονής» (στο 2:08’). Εδώ το βαλς αναφέρεται σαν «Παραδοσιακό Κωνσταντινούπολης».

Το Σμυρνέικο μινόρε με τη Θεοδοσία Στίγκα και σολίστα στο βιολί τον Κυριάκο Γκουβέντα (Από τη σειρά "Ονείρου Ελλάς" του Κώστα Φέρρη. Στο 3:08' το ορχηστρικό Σμυρνέικο βαλς της Προσμονής.

[ τροποποιήθηκε από τον/την costaspanag, 04-10-2013 13:13 ]

Πολύ ενδιαφέρων!!

Παλιό Ρωσικό Βαλς "Ozhidanie"( Herold Lavrentievich Kittler, conductor of 6th Grenadier Tavrichesky Regiment, Ρωσία). 

Στρατιωτική χορωδία και ορχήστρα της Μόσχας.

[ τροποποιήθηκε από τον/την costaspanag, 17-10-2013 00:02 ]