Η ιστορία του Does Your Mother Know των Abba

Γράφει ο Κωνσταντίνος Παυλικιάνης (CHE)
230 άρθρα στο MusicHeaven

Το «Does Your Mother Know» περιλαμβάνεται στον δίσκο των ABBA «Voulez-Vous», που κυκλοφόρησε το 1979.

Πρόκειται για ένα Pop/disco Rock τραγούδι, το οποίο γράφτηκε από τον Benny Andersson και τον Björn Ulvaeus με αρχικό τίτλο «I Can Do It».
 
Το τραγούδι αποτελεί κάτι σαν μίμηση του ύφους του Rock and roll της δεκαετίας του 1950 και των αρχών της δεκαετίας του 1960 αλλά προσαρμοσμένο ώστε να ταιριάζει στο ύφος της χορευτικής μουσικής της δεκαετίας του 1970. Οι στίχοι του έχουν ως θέμα έναν άντρα που ανταποκρίνεται στο φλερτ ενός πολύ νεαρότερου κοριτσιού και το πειράζει που είναι ανυπόμονο να γίνει γυναίκα. Ο άντρας έχει ενδοιασμούς και αναρωτιέται αν η μάνα της κοπελιάς ξέρει ότι η κόρη της βγήκε έξω. Το τραγούδι έχει μία αρρενωπή έπαρση αντάξια ενός single του Elvis Presley των αρχών της δεκαετίας του 1960.

Το «Does Your Mother Know» (χωρίς ερωτηματικό στον τίτλο) παρέκκλινε από την τυπική και πιο διάσημη φόρμουλα των ABBA καθώς τα βασικά φωνητικά δεν έγιναν από τα γυναικεία μέλη (Agnetha Fältskog και Anni-Frid Lyngstad), όπως συνέβαινε συνήθως, αλλά από τον Björn Ulvaeus, ο οποίος το είχε ηχογραφήσει πρόχειρα ως φωνητικό οδηγό αλλά τελικά αποφασίστηκε να μείνουν τα δικά του φωνητικά.

Το κομμάτι ηχογραφήθηκε στις 6 Φεβρουαρίου του 1979 στα Polar Music Studios στη Στοκχόλμη, με παραγωγούς τους Benny Andersson και Björn Ulvaeus, οι οποίοι έκαναν και την ενορχήστρωση. Ηχολήπτης ήταν ο Michael Bo Tretow. Στην ηχογράφηση συμμετείχαν ο Mike Watson στο μπάσο, ο Ola Brunkert στα drums, ο Lasse Wellander στην κιθάρα  και οι Kajtek Wojciechowski και Lars O. Carlsson στα σαξόφωνα.

Το τραγούδι έχει διάρκεια 3 λεπτά και 16 δευτερόλεπτα. Στην αρχική του μορφή περιείχε μία ορχηστρική εισαγωγή 30 δευτερολέπτων, η οποία τελικά κόπηκε από την ηχογράφηση. Στα τέλη του Μαρτίου του 1979, προστέθηκε η χαρακτηριστική εισαγωγή με το synthesizer του Benny Andersson ενώ έγιναν και κάποιες αλλαγές στο υποστηρικτικό κομμάτι, που μετέτρεψαν έναν ρυθμικό ροκ δυναμίτη σε ένα up-tempo (136 bpm) ντίσκο τραγούδι, το οποίο ήταν απροκάλυπτα εμπορικό ακόμα και για τους ABBA.

Η ηχογράφηση των ABBA εξισορροπεί τα ροκ στοιχεία του τραγουδιού με τις χορευτικές μουσικές πινελιές για να δημιουργήσει ένα ενδιαφέρον χορευτικό ροκ υβρίδιο, η αρρενωπή αίσθηση του οποίου ενισχύεται από την Rockabilly ύφους μελωδία που εξελίσσεται σε ένα κεφάτο ρεφρέν. Το καθαρό Pop στοιχείο του ύφους των ABBA κάνει αισθητή την παρουσία του στη γέφυρα μετά το ρεφρέν, όπου η ντελικάτη και μονότονη αίσθηση προσθέτει γλυκύτητα για να αντισταθμίσει τη ροκ αισθητική του τραγουδιού. Είναι το είδος του τραγουδιού που θα ήταν αποτελεσματικό αν είχε γίνει σε μία καθαρά ροκ εκδοχή. Τα κιθαριστικά riffs και τα άγρια μέρη του σαξοφώνου στο ρεφρέν διατηρούν τα ροκ στοιχεία αλλά τα σφιχτά τύμπανα και τα προγραμματισμένα μέρη από synthesizer δίνουν μία απόχρωση ντίσκο που καθιστά το τραγούδι αρκετά χορευτικό. Το τραγούδι που προέκυψε έγινε διεθνώς ένα από τα αγαπημένα της πίστας αλλά τα Rock & roll στοιχεία του είναι αρκετά δυνατά ώστε να λειτουργούσαν το ίδιο καλά και ως καθαρό ροκ.   

Το «Does Your Mother Know» κυκλοφόρησε σε single τον Απρίλιο του 1979. Ήταν το δεύτερο single που βγήκε από τον δίσκο «Voulez-Vous», καθώς είχε προηγηθεί το «Chiquitita», και ένα από τα πολύ λίγα που είχαν ως βασικό τραγουδιστή τον Björn Ulvaeus.

|Το τραγούδι έφτασε στο Νο 4 της Μεγάλης Βρετανίας και στο Νο 19 των Η.Π.Α., ενώ έγινε Νο 1 στο Βέλγιο, Νο 2 στη Φινλανδία, Νο 3 στην Ιρλανδία, Νο 4 στην Ολλανδία, Νο 6 στην Ελβετία, Νο 7 στην Αυστραλία, Νο 9 στη Ροδεσία, Νο 10 στη Γερμανία, Νο 12 στον Καναδά και Νότια Αφρική, Νο 13 στην Αυστρία, Νο 17 στο Μεξικό, Νο 18 στην Ιαπωνία, Νο 26 στη Γαλλία και Νο 27 στη Νέα Ζηλανδία.

Το 2014 κυκλοφόρησε μία ζωντανή ηχογράφηση του τραγουδιού, η οποία περιλαμβάνεται στο άλμπουμ «Live At Wembley Arena» (ηχογράφηση: 10 Νοεμβρίου 1979).

Το 2018, ο Bjorn Ulvaeus είπε ότι θα δίσταζε πλέον να γράψει τραγούδια σαν αυτό.

Το 2019, το «Does Your Mother Know» επανακυκλοφόρησε σε picture disc.

Άλλες εκτελέσεις:

• Top Of The Pops (Μάιος 1979, στον δίσκο «Top Of The Pops – Volume 73»).
• R.E.M. (1983, σε συναυλίες).
• Franz Lambert (1979, στον δίσκο «Pop-Orgel Hitparade 5»).
• Ady Zehnpfennig An Der Dr. Bohm-Orgel (1979, στον δίσκο «Ady’s Non Stop Hitparade Folge 1»).
• Michael Schau (1980, ως «My Life – Does Your Mother Know» στον δίσκο «Top Hits Im Party-Sound»).
• Pelle Almgren & Wow Liksom (1992, στο άλμπουμ «ABBA – The Tribute»).  
• Streetnix (1995).
• Max Greger (1995, ορχηστρική εκτέλεση στο άλμπουμ «Die Goldene Tanzplatte»).
• Ash (Ιούνιος 1996, στο single «Oh Yeah» και στη συλλογή «ABBA: A Tribute – The 25thAnniversary Celebration»).
• San Francisco Gay Men’s Chorus (1997, στο άλμπουμ «ExtrABBAganza!»).
• Smudge (1997, στο άλμπουμ «Mo’ Poontang»).
• B*Witched (Νοέμβριος 1999, στη συλλογή «ABBAmania»).
• Louise Plowright, Neal Wright and Company (Νοέμβριος 1999, στο άλμπουμ «Mamma Mia! The Musical Based On The Songs Of ABBA»).
• Apocalypse Babys (1999, στο single «Nuclear Rain»).
• Sha-Na (1999, σε single).
• The Black Sweden (Μάρτιος 2000, ως «Woman From Tokyo / Does Your Mother Know» στο άλμπουμ «Gold»).
• ABBAration (2000, στο άλμπουμ «A Tribute To ABBA»).
• Liberator (Δεκέμβριος 2001, στο άλμπουμ «Soundchecks 95-00»).
• The Restarts (Μάιος 2002, στο άλμπουμ «Slumworld»).
• Will Mellor (Νοέμβριος 2004, στη συλλογή «ABBA Mania 2»).
• Capten Weber (2004, στο άλμπουμ «Come On Do The Boogie!»).
• The Heebee-Jeebees (Ιούλιος 2005, στο άλμπουμ «Surgical Strike»).
• Stefan Bockelmann & Kai Noll (Νοέμβριος 2005, στο άλμπουμ «ABBA Mania»).
• Rajaton (Νοέμβριος 2006, με τη Lahti Symphony Orchestra στο άλμπουμ «Rajaton Sings ABBA»).
• Christine Baranski & Philip Michael (Ιούλιος 2008, στο άλμπουμ «Mamma Mia – The Movie Soundtrack»).
• The Glitter Band featuring John Rossall (Αύγουστος 2008, στο άλμπουμ «Glitteresque»).
• The Slingsby Hornets (Οκτώβριος 2008, στο EP «Whatever Happened To…»).
• Eoghan Quigg (Απρίλιος 2009, στο άλμπουμ «Eoghan Quigg». Το είχε ερμηνεύσει ζωντανά και ως διαγωνιζόμενος στο X Factor το 2008).
• Boys & Girls (2010, σε single).
• Out Of The Blue (Ιούνιος 2011, στο άλμπουμ «Live 2011»).
• Charmin (2012, στη συλλογή «Dance On ABBA – The Remix Cover Tribute», σε δύο εκδοχές: Mike Misar Remix και John Medina Remix).
• Siddhi J Sundt (2012, ορχηστρική εκτέλεση στο άλμπουμ «ABBA Classics»).
• Suzi Quatro & Andy Scott (2014, σε ζωντανές εμφανίσεις).
• Photo Finish (2016).

Το «Does Your Mother Know» ακούγεται στις ταινίες «Johnny English» (2003, με τον Rowan Atkinson να το τραγουδάει στο μπάνιο) και «Mamma Mia» (2008, όπου το ερμηνεύει η Christine Baranski που υποδύεται την Tanya. Η θρυλική σκηνή με τα έξαλλα αγόρια που φλερτάρουν την Tanya γυρίστηκε στην παραλία Καστάνη στη Σκόπελο. Στο πλαίσιο της μουσικής, το τραγούδι αλλάζει τους ρόλους, καθώς η Tanya ανταποκρίνεται σ’ έναν πολύ μικρότερό της φίλο του Sky και υπονοείται ότι κοιμήθηκε μαζί του στο bachelor πάρτι. Μία ορχηστρική εκδοχή του τραγουδιού ακούγεται στους τίτλους τέλους της ταινίας, ενώ στο θεατρικό μιούζικαλ χρησιμοποιείται κατά την τελική υπόκλιση). Περιλαμβάνεται επίσης στα video games SingStar ABBA και ABBA: You Can Dance.

DOES YOUR MOTHER KNOW – ABBA

You're so hot, teasing me
So you're blue but I can't take a chance on a chick like you
That's something I couldn't do
There's that look in your eyes
I can read in your face that your feelings are driving you wild
Ah, but girl you're only a child

Well I can Dance with you honey
If you think it's funny
Does your mother know that you're out?
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you're out?

Take it easy (take it easy)
Better slow down girl
That's no way to go
Does your mother know?
Take it easy (take it easy)
Try to cool it girl
Take it nice and slow
Does your mother know?

I can see what you want
But you seem pretty young to be searching for that kind of fun
So maybe I'm not the one
Now you're so cute, I like your style
And I know what you mean when you give me a flash of that smile (smile)
But girl you're only a child

(Chorus)

Take it easy (take it easy)…

(Chorus)

Κωνσταντίνος Παυλικιάνης