All The Things She Said - t.A.T.u.

ALL THE THINGS SHE SAID – t.A.T.u.

All the things she said
All the things she said
Running through my head
All the things she said
Running through my head
This is not enough

I'm in serious shit, I feel totally lost
If I'm asking you for help it's only because
Being with you has opened my eyes
Could I ever believe such a perfect surprise?

I keep asking myself, wondering how
I keep closing my eyes
but I can't block you out
Wanna fly to a place where
it's just you and me
Nobody else so we can be free

All the things she said
All the things she said
Running through my head
All the things she said
All the things she said
Running through my head
This is not enough
This is not enough
All the things she said
All the things she said

And I'm all mixed up
feeling cornered and rushed
They say it's my fault but I want her so much
Wanna fly her away where the sun and rain
Come in over my face,
wash away all the shame
When they stop and stare- don't worry me
Cause I'm feeling for her
what she's feeling for me
I can try to pretend, I can try to forget
But it's driving me mad, I'm going out of my head

Mother looking at me
Tell me what do you see?
Yes, I've lost my mind

Daddy looking at me
Will I ever be free?
Have I crossed the line?

 

Το «All The Things She Said» κυκλοφόρησε στις 10 Σεπτεμβρίου 2002 και είναι το πρώτο single από τον πρώτο αγγλόφωνο δίσκο των t.A.T.u. «200km/h Ιn Τhe Wrong Lane». Ο αυθεντικός τίτλος του στα ρωσικά είναι «Ya Soshla S Uma» που στα αγγλικά σημαίνει «I Lost My Mind» (άλλωστε οι αρχικοί στίχοι του τραγουδιού στο ρεφρέν ήταν: «Yes I‘ve lost my mind, yes I’ve lost my mind. I need her love, I need her love» που αποτελούν πιστή μετάφραση στους ρωσικούς πρωτότυπους στίχους).

 

 

Το γυναικείο ντουέτο από τη Ρωσία, το οποίο αποτελείται από τις Lena Katina (αριστερά) και τη Yulia Volkova (δεξιά), παρουσιάστηκε εκτενώς από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης ως λεσβιακό. Οι δύο κοπέλες είχαν γνωριστεί αρκετό καιρό πριν φτιάξουν το συγκρότημά τους, αφού τραγουδούσαν μαζί στη ρωσική χορωδία Neposedi, από την οποία φημίζεται ότι αποβλήθηκαν.

 

 

Στα 14 μόλις χρόνια τους ο παραγωγός και μάνατζέρ τους Ivan Shapovalov είχε την ιδέα να τους δώσει το όνομα t.A.T.u. ενώνοντας τις ρωσικές λέξεις ta και tu, οι οποίες είναι θηλυκές αντωνυμίες και μαζί σημαίνουν «αυτή η κοπέλα (ta) σε αυτή την κοπέλα (tu)». Είναι ευνόητο ότι το όνομα του συγκροτήματος αναφέρεται στη λεσβιακή σχέση που ο παραγωγός ήθελε να προβάλει για το συγκρότημα, μιας και ο Ivan Shapovalov προσπαθούσε να καλύψει το κενό που υπήρχε στη λεσβιακή αγορά του ανήλικου κοινού της Ανατολικής Ευρώπης.

Το Δεκέμβριο του 2003, οι t.A.T.u. υποστήριξαν πως είναι ετεροφυλόφιλες, ότι δεν είχαν ποτέ ερωτική σχέση μεταξύ τους και ότι ήταν μια εικόνα που δημιουργήθηκε από τον μάνατζέρ τους. Επίσης είπαν ότι δεν ήξεραν όταν υπέγραφαν το συμβόλαιό τους, πως θα τις υποχρέωναν να φιληθούν μεταξύ τους υποκρινόμενες ότι είναι λεσβίες. Παρόλα αυτά, η δημόσια εικόνα τους ήταν σοκαριστική για το κοινό και πέτυχαν να σπάσουν (ή να μειώσουν) ορισμένα κοινωνικά ταμπού όπως η ομοφυλοφιλία.

 

Το «All The Things She Said» μιλάει για την ερωτική σχέση μεταξύ δύο έφηβων κοριτσιών, θέτοντας θέματα όπως το ισχυρό συναίσθημα της σύγχυσης, του πόθου αλλά και της περιθωριοποίησης που βιώνει ένα κορίτσι όταν ερωτεύεται ένα άλλο κορίτσι. Με λίγα λόγια, οι στίχοι του τραγουδιού μεταφέρουν την εμπειρία ενός ομοφυλόφιλου ατόμου μέσα σε μία προκατειλημμένη κοινωνία, προσπαθώντας να βάλουν τον ακροατή στη θέση ενός ανθρώπου που νιώθει έναν έντονο πόθο αλλά αντιμετωπίζει την έντονη κατάκριση αυτής της κοινωνίας, η οποία προσπαθεί να τον οδηγήσει στον «αποτροπιασμό».

Στους ταραχώδεις στίχους του «All The Things She Said» ξεδιπλώνεται μία ιστορία όπου τα δύο μέλη των t.A.T.u. έρχονται αντιμέτωπα με την απόρριψη της λεσβιακής σχέσης τους από τους γονείς. Τα synthesizers ανοίγουν το τραγούδι και αναμειγνύονται με το ρεφρέν που δημιουργεί μία ατμόσφαιρα φόβου και ανησυχίας.

Στο πρώτο κουπλέ η Volkova πλέκει το εγκώμιο της Katina τονίζοντας πόσο σημαντική είναι η ύπαρξή της. Η Volkova έχει πρόβλημα και φοβάται. Στρέφεται προς την Katina για να πάρει τη γνώμη της σχετικά με τον τρόπο που θα αντιμετωπίσει το πρόβλημα που έχει με τους γονείς της. Περνώντας χρόνο μαζί της καταλαβαίνει πως η Katina της προκαλεί συναισθήματα που δεν είχε συνειδητοποιήσει ότι έκρυβε μέσα της. Την σκέφτεται συνέχεια και θέλει να είναι μαζί της κάπου που να μην χρειάζεται συνέχεια να δίνουν εξηγήσεις, ούτε να τις κοιτάνε οι άλλοι επίμονα. Σ’ αυτό το σημείο επαναλαμβάνεται το ρεφρέν δύο φορές και ακολουθεί ένα ορχηστρικό σόλο από το synthesizer και το drum machine.

Στο δεύτερο κουπλέ, η Katina εξομολογείται ότι είναι μπερδεμένη. Οι γονείς της την πιέζουν να αποκηρύξει τον ομοφυλοφιλία της και της λένε ότι αυτό που αισθάνεται είναι λάθος. Εντούτοις, η αγάπη της για την Volkova παραμένει ισχυρή όπως πάντα. Θέλει να πάει κάπου με την Volkova ώστε να απελευθερωθεί από την ενοχή που της φορτώνει η οικογένειά της. Η Katina δεν ενδιαφέρεται για τη γνώμη που έχουν οι άλλοι για τη σχέση της με την Volkova. Φτάνει να είναι μαζί της και μόνο αυτό μετράει. Προσπαθεί να πείσει τον εαυτό της ότι όλο αυτό δεν είναι πραγματικό, ότι είναι μια τρέλα, αλλά δεν μπορεί να το καταπολεμήσει. Δεν μπορεί να αρνηθεί το γεγονός ότι είναι ομοφυλόφιλη. Το ρεφρέν επαναλαμβάνεται και αργότερα επιστρέφουν τα synthesizers για τη γέφυρα του τραγουδιού.

Στη συνέχεια, η Katina απευθύνεται στη μητέρα της και της ζητάει να την κοιτάξει και να της πει τι βλέπει. Τελικά παραδέχεται ότι «έχασε το μυαλό της». Η Volkova, από την άλλη, ρωτάει τον πατέρα της αν θα ελευθερωθεί ποτέ από τα ομοφυλόφιλα αισθήματά της και αν έχει ξεπεράσει τα όρια. Το ρεφρέν επαναλαμβάνεται και τα synthesizers κλείνουν το τραγούδι με την Katina να λέει «All The Things She Said…».

 

Παραγωγός του «All The Things She Said» είναι ο Trevor Horn, διάσημος Άγγλος μουσικός ο οποίος είχε γράψει τραγούδια για τους Buggles, Yes και Art Of Noise ενώ ως παραγωγός ήταν υπεύθυνος για ένα μεγάλο αριθμό επιτυχιών της δεκαετίας του 1980 αφού έκανε παραγωγή, μεταξύ άλλων, στους ABC, Band Aid, Cher, Eros Ramazzotti, Frankie Goes To Hollywood, Grace Jones, Lisa Stansfield, Marc Almond, Mike Oldfield, Paul McCartney, Pet Shop Boys, Propaganda, Seal, Simple Minds, Tina Turner, Tom Jones κ.α. Το μαγικό χέρι του -βραβευμένου με Grammy- Trevor Horn, βοήθησε τα μέγιστα ώστε το «All The Things She Said» να γίνει μεγάλη επιτυχία και, επιπλέον, να ακούγεται πάντα φρέσκο και… ζωηρό.

Ο Horn αναμειγνύει ιδανικά τα synthesizers, τις λούπες και τα drums, ενώ στα ρεφρέν προσθέτει και επιβλητικές ηλεκτρικές κιθάρες, δημιουργώντας έτσι ένα αρμονικό σύνολο που δένει άψογα με τα φωνητικά των t.A.T.u. Με το τραγούδι αυτό, ο Horn έδωσε ένα παράδειγμα για το πώς πρέπει να είναι ο ήχος της σύγχρονης Pop μουσικής.

Οι δύο τραγουδίστριες έχουν ενδιαφέρουσες αλλά όχι ιδιαίτερα καλλιεργημένες φωνές. Η αντικειμενική δυσκολία τους να τραγουδήσουν άπταιστα στην αγγλική γλώσσα καλύφθηκε επιμελώς –και σκοπίμως- με έναν περίεργο ρυθμό στην εκφορά των στίχων αλλά και με τον θρηνώδη όσο και νοσταλγικό τρόπο ερμηνείας. Έτσι κατάφεραν να ξεπεράσουν τον «σκόπελο» της προφοράς αλλά και να μεταδώσουν τα μηνύματά τους με συναισθηματικό τρόπο: από τα μελαγχολικά κουπλέ μέχρι την παθιασμένη κραυγή του «This is not enough!».

Άσχετα αν είναι κανείς έφηβος, ομοφυλόφιλος, ερωτευμένος ή τίποτα απ’ όλα αυτά, οφείλουμε να ομολογήσουμε ότι το τραγούδι, αν και είναι Pop, θίγει ένα τολμηρό θέμα-ταμπού και μάλιστα με πολύ ελκυστικό τρόπο. Δικαιολογημένα, και με δεδομένη την αναταραχή που προκάλεσε ένα τραγούδι που υμνεί τον λεσβιακό έρωτα, το «All The Things She Said» εκτόξευσε τις σεξουαλικά καταπιεσμένες (εντός ή εκτός εισαγωγικών) t.A.T.u. στο καλλιτεχνικό στερέωμα.

Τόσο το θέμα του τραγουδιού, σε συνδυασμό με το πολυσυζητημένο video, όσο και η πιασάρικη μελωδία του, είναι τα στοιχεία που έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην πολύ μεγάλη απήχηση που βρήκε το τραγούδι στις νεαρές ηλικίες. Ίσως και οι ίδιοι οι έφηβοι να γενικεύσανε το μήνυμα του τραγουδιού θεωρώντας ότι αφορά γενικότερα τον «ανεμοστρόβιλο» ενός εφηβικού έρωτα.

Το «All The Thing She Said» γνώρισε τεράστια επιτυχία και έγινε χρυσό και πλατινένιο σχεδόν σε όλο τον κόσμο, ενώ είναι το πρώτο και το μοναδικό single των t.A.T.u. που ανέβηκε στο Νο 1 της Μεγάλης Βρετανίας. Συνολικά, το τραγούδι αυτό έκανε σε αναλογική και ψηφιακή μορφή πάνω 4.000.000 πωλήσεις παγκοσμίως και ήταν Νο 1 στη Μεγάλη Βρετανία, Αυστραλία, Αυστρία, Ισραήλ, Δανία, Γερμανία, Ινδονησία, Ιρλανδία, Ιταλία, Νέα Ζηλανδία, Παναμάς, Πορτογαλία, Ισπανία, Ελβετία, Ταϊβάν, Νο 2 στο Βέλγιο, Χιλή, Γαλλία, Ολλανδία, Νορβηγία, Σουηδία, Φινλανδία, Νο 3 σε Καναδά και Ελλάδα, Νο 4 στην Αργεντινή, Νο 7 στη Βραζιλία, Νο 9 στην Ιαπωνία, Νο 19 στη Λετονία και Νο 20 στις Η.Π.Α. Το 2003 το «All The Things She Said» ήταν το τρίτο σε πωλήσεις single της χρονιάς σε όλη την Ευρώπη (πίσω από το «Lose Yourself» του Eminem και το «Where Is The Love?» των Black Eyed Peas).

Χάρη στο τραγούδι αυτό, οι t.A.T.u. έγιναν τόσο δημοφιλείς ώστε είναι το μόνο ρωσικό συγκρότημα που ανέβηκε στο Νο 1 της Μεγάλης Βρετανίας και της Αυστραλίας. Επίσης, επιλέχθηκαν να αντιπροσωπεύσουν τη χώρα τους στο διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision (αν και η Ρωσική κυβέρνηση δεν χάρηκε ιδιαίτερα για την επιλογή καθώς πίστευε ότι οι t.A.T.u. δεν ήταν και η καλύτερη διαφήμιση για τη χώρα).

Το video του τραγουδιού, σε σκηνοθεσία του Ivan Shapovalov, είναι απαράλλαχτο με το αντίστοιχο του «Ya Soshla S Uma», δηλαδή της αρχικής εκτέλεσης με τους ρωσικούς στίχους. Σ’ αυτό η Julia και η Lena, δηλαδή τα δύο μέλη των t.A.T.u., φοράνε στολή μαθητριών καθολικού σχολείου (τυπικό φετιχιστικό στοιχείο) τραγουδώντας μαζί στη βροχή και στο χιόνι. Οι δυο τους παρακαλούν για συγχώρεση ενώ φιλιούνται παθιασμένα πίσω από ένα φράχτη από την άλλη πλευρά του οποίου υπάρχει ένα πλήθος αμέτοχων θεατών. Οι θεατές είναι μεγαλύτερης ηλικίας και τις κοιτάνε χωρίς να τις αποδέχονται.

 

Σε κάποιες λήψεις φαίνεται ότι οι δύο κοπέλες βρίσκονται σε ένα κλουβί που μοιάζει με κάγκελα φυλακής. Το video τελειώνει ειρωνικά όταν οι δύο κοπέλες, πιασμένες χέρι-χέρι, διασχίζουν κατά μήκος το φράχτη και απομακρύνονται από τον κόσμο αποκαλύπτοντας έτσι ότι στην πραγματικότητα πίσω από τα κάγκελα δεν ήταν αυτές αλλά οι ίδιοι οι θεατές, οι οποίοι είναι φυλακισμένοι από τις ίδιες τους τις αντιλήψεις.

Εξαιτίας των σκηνών όπου οι δύο κοπέλες φιλιούνται, το video προκάλεσε διαμάχες σε πολλές από τις χώρες που προβλήθηκε, με αποτέλεσμα σε κάποιες από αυτές να απαγορευτεί. Μάλιστα, το Much Music, αγγλόφωνο μουσικό συνδρομητικό κανάλι του Καναδά, κατέταξε το video του «All The Things She Said» στο Νο 4 των 50 πιο πολυσυζητημένων video clips.

Το 2003, στα MTV Awards, οι t.A.T.u. εμφανίστηκαν με τη συνοδεία 100 περίπου κοριτσιών και τραγούδησαν το «All The Things She Said». Σε μια ρωμαϊκής σύλληψης χορογραφία και μέχρι να τελειώσει το τραγούδι, οι χορεύτριες έμειναν με τα εσώρουχα και ανά δύο φιλιόντουσαν. Ίσως γι’ αυτό το λόγο στα ίδια βραβεία η Madonna φίλησε στο στόμα την Britney Spears...

 

 

Κωνσταντίνος Παυλικιάνης