Μουσουρλού & Μισιρλού ή Misirlou

Γράφει ο ΦΑΙΔΩΝ ΑΛΚΙΝΟΟΣ (faidonalkinoos)
39 άρθρα στο MusicHeaven

Δεκαετία του 1920…

Ελλάδα π’ αναπνέει καπνούς του πόλεμου που τέλειωσε, κι ανάβει φυτίλια στον πόλεμο που έρχεται…

Η Ελλάδα έχει πλέον αποκτήσει Εθνικό Ύμνο…

Επίσης, έχει «φέρει» κοντά της, τους πρώτους που «επιστρέφουν», από τη Μικρά Ασία, Έλληνες…

Το τοπίο της εποχής…

Στα μάτια τα δικά μας, παράξενο θα φαινότανε το τοπίο του τότε…

Η φωτογραφία είναι ακόμη ασπρόμαυρη…

Το σινεμά λανσάρει ασπρόμαυρα πρόσωπα έντονα μακιγιαρισμένα…

Οι αδελφοί Γιαννάκης και Μίλτος Μανάκια φέρνουν την έναρξη του Ελληνικού και Βαλκανικού κινηματογράφου, με ντοκιμαντέρ της Μακεδονίας, μιας περιοχής που η μουσουλμανική ακόμα κυριαρχία υπάρχει, παρ’ όλη την ασταθή πλέον εξουσία της…

Ο απόηχος φτάνει ακόμα στην Αθήνα ή έρχεται κιόλας, με τις μνήμες που φέρνουν οι Έλληνες του εκεί…

Η Coco Chanel αναλαμβάνει τη «χειραφέτηση» της γυναίκας…

Το φουστάνι και η μόδα επιτρέπει στα πόδια να φαίνονται…

Το πλεκτό μαγιό και η Αυστραλέζα κολυμβήτρια Anette Kollerman, σοκάρουν αλλά σιγά – σιγά, πλέον, γίνονται εικόνες καθημερινές, τα έθιμα και τα ήθη της εποχής καμπτόμενα τα κάνουν αποδεκτά στις παραλίες…

Τα καπέλα κατεβαίνουν μέχρι τα φρύδια των γυναικών…

Τα μάτια έντονα από το μακιγιάζ τους, μουτζούρες γκρι και μαύρες, πάνω κάτω…

Τα χείλη των γυναικών είναι έντονα σκούρα βαμμένα…

Τα κουρέματα «a la garconne»…

Τα πολυτελή καλσόν από μετάξι, δείχνουν στο χρώμα του δέρματος ότι ακάλυπτο η μόδα επιτρέπει…

Στη Ρωσία έχει ήδη επικρατήσει ο Κόκκινος Οχτώβρης…

Οι γυναίκες έχουν χειραφετηθεί, καπνίζουν, ψηφίζουν, διαβάζουν… Queen, Vogue, Gazette…

Οι ίδιοι άντρες του πριν, είναι εκεί για να παρακολουθούν την εξέλιξη… τις εξελίξεις…

Και τις πολιτικές και τις κοινωνικές και τις… άλλες…

Τα έντονα γυναικεία μάτια που αποτυπώνονται στις ασπρόμαυρες φωτογραφικές πλάκες, είναι τα ίδια που αφήνουν το βλέμμα τους κάτω απ’ τα βαθιά καπέλα που φορούν τα γυναικεία κεφάλια…

Όμως…

Δίπλα στις γυναίκες αυτές, κινούνται και οι γυναίκες του «Άλλου» κόσμου…

Οι μουσουλμάνες…

Που είτε προέρχονται από την απερχόμενη Τουρκία ή απ’ την ευρύτερη οθωμανική αυτοκρατορία, κυκλοφορούν με τα πολυτελή μακριά φορέματά τους, τα πολύχρωμα ριχτάρια τους, τα βραχιόλια τους, τα πασούμια τους, τους φερετζέδες τους…

Φερετζέδες που αφήνουν τα μάτια όμως να φαίνονται καθαρά κι όχι μουτζουρωμένα…

Χείλη που έχουν τη σταξιά του μελιού και της αγνότητας…

Ικανότητες ομορφιάς δηλαδή, που βρίσκονται σε αντίθεση με κείνα του υπερβολικού κι ασύμμετρου μακιγιάζ, που φέρνουν πραγματικά τον καλλιτέχνη, μπροστά στις προσταγές της καρδιάς και των συναισθημάτων…

σε τέτοιο βαθμό που:

Η μουσουλμάνα γίνεται και πυρετός και στόχος…

Ο Έλληνας του εδώ κι ο Έλληνας του πέρα ωκεανού, ίδια καρδιά κι αισθήματα…

...αλλά...

Μιας και η ιστορία δε διέψευσε αλλά κι ούτε επαλήθευσε, αυτός, ο χτυπημένος από έρωτα καλλιτέχνης, αφήνει ήχο που ταξιδεύει κ’ ύστερα βάζει στίχο…

Όπως και να χει η σειρά, η ελληνική κατοχύρωση παίζει ρόλο μόνο και μόνο, όχι για την αξία, αλλά ακριβώς για την απαξία…

Τα χρόνια που ακολουθούν θα δώσουν άλλη πνοή στον έρωτα της Αιγύπτιας και του συνθέτη της, Μιχάλη Πατρινού, κι ο Νίκος Ρουμπάνης ως μόνος εγγράμματος κουμπάρος θα υπογράψει τα χαρτιά στα 1941, κι ας έχει ο γάμος τελεστεί, στα 1920… στα 1927… [χρονιά που οι Nicola Sacco – Bartolomeo Vanzetti (δολοφονούνταν) εκτελούντο στην Αμερική ως αναρχικοί]… στα 1930… (μόλις μετά τη χρεοκοπία της Ελλάδας) ποιος αλήθεια ήταν εκεί για να ξέρει;

Άσε που στις κουμπαριές, πλακώσανε κ’ οι παρακούμπαροι, με ηχογραφήσεις τους, αργότερα πολύ, διεκδίκησαν κι αυτοί μερτικό, του γάμου που έλιωνε και λιώσιμο δεν είχε…

Όμως ένα το αληθινό…

Οι Ολυμπιακοί αγώνες του 2004, έκλεισαν με τη Μισιρλού – τη Μουσουρλού την ξακουσμένη Misirlou, τη χιλιοτραγουδισμένη, την πολυταξιδεμένη, τη γυναίκα με τα υπέροχα μάτια, τη μουσουλμάνα π’ άναψε, ανάβει και θ’ ανάβει, Αιγύπτιες ερωτικές φωτιές, απ’ των χειλιών το χρώμα κι απ’ το χαμόγελό της…

Ενδεικτικά ακολουθούν ακούσματα διάφορα, από τα πρωτότυπα μέχρι τις όποιες έκρινα εκτελέσεις ικανές να συμπληρώσουν τον κατάλογο, τον μακρύ κατάλογο, της περίφημης αυτής μελωδίας με το γλυκύτατο στίχο…

Καλή Διασκέδαση…

1.-The original Misirlou - Μισιρλού (Τέτος Δημητριάδης -1927) – ΝΙΚΟΣ ΡΟΥΜΠΑΝΗΣ

Misirlou - Egyptian girl (from the arabic name of Egypt "Misr" (مصر))

Τέτος Δημητριάδης Tetos Dimitriades (ηχογρ. 1927 στη Νέα Υόρκη / Μουσική -  Στίχοι: Νίκος Ρουμπάνης

Μισιρλού

Μισιρλού μου η γλυκιά σου η ματιά
φλόγα μ' έχει ανάψει μέσ' την καρδιά
Αχ, γιαχαμπίμπι, αχ, γιαλελέλι αχ
τα δυό σου χείλη στάζουνε μέλι ωιμέ

Αχ Μισιρλού [μαγική ξωτική ομορφιά]
τρέλα θα μ' έρθει, δεν υποφέρω πια
Αχ θα σε κλέψω μέσ' απ' την Αραπιά

Αχ Μισιρλού
τρέλα θα μ' έρθει, δεν υποφέρω πια
Αχ θα σε κλέψω μέσ' απ' την Αραπιά

Μαυρομάτα Μισιρλού μου τρελή
η ζωή μου αλλάζει μ' ένα φιλί

Αχ γιαχαμπίμπι μ' ένα φιλάκι αχ
απ' το δικό σου το στοματάκι ωιμέ

Αχ Μισιρλού
τρέλα θα μ' έρθει, δεν υποφέρω πια
Αχ θα σε κλέψω μέσ' απ' την Αραπιά

Αχ Μισιρλού
τρέλα θα μ' έρθει, δεν υποφέρω πια
Αχ θα σε κλέψω μέσ' απ' την Αραπιά

Αχ Μισιρλού!

2.- Dick Dale & The Del Tones "Misirlou" 1963

3.- Misirlou- Pulp Fiction

4.- Μιχάλης Πατρινός - Μουσουρλού / MISIRLOU (Original, 1930)

Μουσουρλού

Μουσουρλού μου η γλυκιά σου η ματιά
μ' άναψε μικράκι μου φωτιά

άιντε, για χαμπίμπι, άιντε γιαλελέλι, ωχ
άιντε, να σε κλέψω μέσα από την Μπαρμπαριά

Ωχ, Μουσουρλού

Τρέλα θα μου 'ρθει, δεν υποφέρω πια
άιντε αν δεν δε σε πάρω, πω, πω, θα τρελαθώ

Μουσουρλού μου η γλυκιά σου η ματιά
φλόγα μ' άναψε, μες στην καρδιά

Άιντε γιαχαμπίμπι, άιντε γιαλελέλι, ωχ
μέλι στάζει από τα χείλη, ωχ

Ωχ, Μουσουρλού

Αν δεν σε πάρω, φως μου, θα τρελαθώ
άιντε, να σε κλέψω μέσα από την Αραπιά

Μουσουρλού μου, η γλυκιά σου η ματιά
φλόγα μ' άναψε στο στόμα μου φωτιά

άιντε γιαχαμπίμπι, άιντε γιαλελέλι, ωχ
άντε αν δε σε πάρω πω, πω, θα τρελαθώ

Ωχ, Μουσουρλού

5.- ΜΙΣΙΡΛΟΥ-ΣΟΦΙΑ ΒΕΜΠΟ (ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)

[youtube:]https://www.youtube.com/watch?v=Pn5KpGxjgXI

6.- The Last Drive - Misirlou (Μισιρλού)

Οι "Last Drive" είναι ένα από τα σημαντικότερα ροκ ελληνικά συγκροτήματα. Πρωτοπαρουσιάστηκαν τον Δεκέμβρη του 1983 στο "Ροντέο" και διαλύθηκαν το 1995, μετά από μια σημαντική πορεία 12 ετών, τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό. Το 1986, στο δίσκο τους: "Underworld Shakedown" παρουσίασαν τη δικιά τους Garage Rock "Misirlou".

Ξεκίνησε ως "Μουσουρλού" στα χείλη του Μιχάλη Πατρινού το 1927, από την Αθήνα του μεσοπολέμου. Γρήγορα έγινε Μισιρλού και συντρόφευσε τη Ρόζα Εσκενάζυ, τη Δανάη, τη Σοφία Βέμπο, σε ρεμπέτικα στέκια και σε κοσμικά σαλόνια. Λαθρεπιβάτις, χωρίς χαρτιά και πασαπόρτι, πέρασε τον Ωκεανό κι έγινε Misirlou, αλλά και Miserlou στη σύγχρονη Γη της Επαγγελίας.
Λικνίστηκε σε ρυθμούς οριεντάλ, αλλά και τζαζ. Χόρεψε σε εβραϊκούς γάμους. Έγινε η αγαπημένη των απανταχού surfer. Συμμετείχε σε κινηματογραφικές ταινίες. Έκλεισε την αυλαία των ολυμπιακών αγώνων της Αθήνας.
Και στα στερνά της, τότε που οι άλλοι και οι άλλες γίνονται χούφταλα, εκείνη γίνεται raper και gamer.
Κατά βάθος όμως παραμένει πάντα η ίδια, η Μισιρλού, η μαγική ξωτική ομορφιά...

(Οι πληροφορίες προέρχονται από το blog, 4misirlou.blogspot.com )

7.- Manolis Angelopoulos - MISIRLOU + Translate + תרגום

8.- Bobby Fuller Four-Misirlou

9.- Δανάη/Μισιρλού,

10.- "Misirlou" - Xavier Cugat

11. Miserlou-Girls of Smyrna(Izmir) [Mix]

στο πάρα πάνω 11- βιντεάκι παρέχονται οι πάρα κάτω πληροφορίες, ας τις κρατήσουμε κι αυτές:

This is a purely Smyrna-İzmir song despite the claims refering to be an Egypt song.This song was composed by an Egyptian Musician ,Mısırlı İbrahim Efendi who was originally a Jew named Abraham Levi living in İzmir.Against uncertain opinions,this song firstly was composed in Turkish with very very high probability or in Arabic.And the song was loved a lot in that time's İzmir and translated to Greek language.And A Greek named Mihalis Patrinas who immigrated to the USA in 1908 took this song to the USA and made it famous there.After a long time,in 1960s,Dick Dale,an American guitarist made an instrumental version as Miserlou.As you can understand from the name,it was composed for an Egyptian girl,Mısırlı.Then later,this song was used a Generic music of a 1994 Hollywood producted Quentin Tarantino film,Pulp Fiction that Uma Thurman and John Travolta shared the main characters,in 1998 it was again a soundtrack for another Hollywood film,Taxi.Recently American Music group Black Eyed Peas sings this music as a new name after a century-Pump It!And on the other hand in Greece,this song was taken by the Turkish-Greek population Exchange to Pireaus by Greek immigrants from Smyrna in 1923.And for many years,it was sung by the Rebetiko groups in the Cafe Amans of Athens.In 1970s,Glykeria version made this song popular again all around Greece and in 2004,famous Greek singer Anna Vissi sang Miserlou at the opening ceremony of Olympic Games.In 2005,Athinaiki kompania gave a new version of the same song in Taximi tune.Also there is more version by Greek singers as Eleni Tsaligopoulo.In Turkey,this song was remembered again with Zeki Müren in 1970s with different lyrics of the same music named as Yaralı Gönül(Injured Heart).Recently in 2005,Turkish singer Pamela Spence adopted the song from Black Eyed Peas with Turkish lyrics again.

12.- GREEK MUSIC Misirlou by Maria Karelas with Spyros Stamos 1941

https://www.youtube.com/watch?v=RfMLr_jrpCQ

13.- Música Portuguesa || Almaplana - Misirlou

https://www.youtube.com/watch?v=WFSQ-8Z2aNQ

14.- 1947 Jan August tocando "misirlou" gravado pela Mercury

https://www.youtube.com/watch?v=Z2nf4z3HUUo

15.- The Surf Coasters - Misirlou (Full)

https://www.youtube.com/watch?v=TRUm7fLz5pQ

16.- The Deep Blue Orchestra "Misirlou"

https://www.youtube.com/watch?v=6JnJyCXspgg

17.- The Trashmen Misirlou

https://www.youtube.com/watch?v=0l-p1A03q3M

18.- Beach Boys - Misirlou

https://www.youtube.com/watch?v=rRlx3Ux37AA

19.- Jewrhythmics ft. Joe Fleisch - Misirlou

https://www.youtube.com/watch?v=U3mkZNzJdzg

20.- Martin Denny - Misirlou

https://www.youtube.com/watch?v=PlAs33h8i3I

21.- Devil's Anvil - Misirlou

https://www.youtube.com/watch?v=xM3xcKzNMbY

22.- misirlou - catarina valente.wmv

https://www.youtube.com/watch?v=yrzM8TGmzds

23.- Misirlou - Sephira

https://www.youtube.com/watch?v=isWt2mdU22Y

24.- Rob Mackenzie - "Misirlou"

https://www.youtube.com/watch?v=ItYAGp8ybQQ

Rob Mackenzie plays "Misirlou" as a tribute to legendary surf guitarist Dick Dale.

Misirlou

My Misirlou, your sweet glance
It's lit a flame in my heart
Ah, ya habibi, Ah, ya haleli, ah
[Arabic: Oh, my love, Oh, my night]
Your lips are dripping honey, ah

Ah, Misirlou, magical, exotic beauty
Madness will overcome me
I can't take any more
Ah, I'll steal you away from the Arab land

My black-eyed, my wild Misirlou
My life changes with one Kiss
Ah, ya habibi, one little Kiss, ah
From your sweet little lips, ah

Recorded on a cassette tape recorder at home.
Mackenzie Theory lives –

25.- Duffy - Distant Dreamer

https://www.youtube.com/watch?v=qYHQ8JE0Vqs

26.- Pumpkin and Honey Bunny, Misirlou

https://www.youtube.com/watch?v=NIuI6VWMtO4

27.- CONNIE FRANCIS: "MISIRLOU" (1965)

https://www.youtube.com/watch?v=zZDblXm1V7M

28.- misirlou με πετρο-φλάουτο

https://www.youtube.com/watch?v=wmGgKxrqICI

29.- Georgia Drake / Misirlou

https://www.youtube.com/watch?v=Vl9J9sL7FSE

30.- MISIRLOU Crazy Popcorn Instrumental #1

https://www.youtube.com/watch?v=qj9z9xuiMFQ

31.- Misirlou by Tony Anacan Sr. (;;;)

https://www.youtube.com/watch?v=1QwIXjt4C1g

32.- Whatever Lola Wants; Misirlou; I Surrender Dear (Terry Snyder & The All Stars)

https://www.youtube.com/watch?v=7uqWf_QsGCY

33.- Flames of Araby - Misirlou

https://www.youtube.com/watch?v=w3uoLfJZPEg

34.- Anita Darian - Misirlou

https://www.youtube.com/watch?v=KziD7RXz66g

35.- California Guitar Trio - Misirlou

https://www.youtube.com/watch?v=fyQIOH0MZhc

36.- The Kleptones-Break on Misirlou .wmv

https://www.youtube.com/watch?v=trVx4cm49rI

37.- The Astronauts - Misirlou

https://www.youtube.com/watch?v=znT8f4F8lDQ

38.- Lil Wayne vs. Dick Dale - Tha Misirlou Is Hot (DJ Thermos Blend)

https://www.youtube.com/watch?v=BTO_6H2SmEs

39.- The Richter Uzur Duo Misirlou/Bumblebee Mashup

https://www.youtube.com/watch?v=GNdggWs-q4w

Έτσι κάπως τελειώνει το αφιέρωμα στη μεγάλη βεντέτα μας τη Μισιρλού που μαζί με τις άλλες, όπως:Greta Garbo, Gloria Swanson, Coleen Moore, Madge Βellamy, Mae Murray είναι και αυτή σαν όλες σταρ της εποχής της δεκαετίας του ’20.

Φωτογραφίες και κάποια σκόρπια βιντεάκια ερασιτεχνικής κάπως λήψης δείχνουν τον κόσμο της δεκαετίας αυτής του 1920 – 1930 να έχει μόλις εγκαταλείψει τα καμένα του σπίτια και τις χαμένες περιουσίες του στη Σμύρνη. Κάτοικοι του εκεί στοιβάζονται στα λιμάνια χώνονται στα καράβια για να φύγουν και φτάνουν πρόσφυγες εδώ να ξεφορτώνονται όπως όπως στις προκυμαίες των λιμανιών με μπόγους στα χέρια και στις πλάτες όλα κι όλα τα υπάρχοντά τους. Οι ξένες σημαίες στα καράβια του πέρα λιμανιού παρέχουν μια κάποια ελπίδα για ασφάλεια.

Πρόχειρο φαγητό κ’ η νέα ζωή ξεκίνησε με τον παράλογο ρυθμό που γρήγορος σαλεύει πάνω στα τάστα των μπουζουκιών των τζουράδων πάνω στο κορμί της θάλασσας μέσα στην αρμύρα της Ιστορίας μας.

Τα πρόχειρα συσσίτια που στήθηκαν τις επόμενες μέρες δεν πέρασαν απαρατήρητα. Παρατείνανε το καινούριο να χτιστεί. Βοήθησαν τη μνήμη ν’ αλαργέψει απ’ το κακό της μοίρας…

Μα όπως πάντα η ομορφιά εδώ κι εκεί κι αλλού σαν έρωτας χτυπάει τις πόρτες τις βαριές στις καρδιές…

Όπως και να το κάνουμε πάντως: η Μουσουρλού και Μισιρλού ή Misirlou: είναι και θα παραμείνει μία υπόθεση καθαρά Ελληνική

Από τη Δεκαετία του 1920… μέχρι τη Δεκαετία του 2020… μέχρι τη Δεκαετία του … όποιου ~ 20

Φαίδων Αλκίνοος

Συγγραφέας Ποιητής